Hi Aaron,
This is an ongoing issue. We are doing our best to lay out user interface elements so they work across Windows, Mac, and Linux. Please let me know if you find any places where the user interface is unreadable so we can at least fix those.
The Gtk-CRITICAL errors should not prevent SAM from running, but they are annoying. Sorry we don't have the resources to address them for now.
Thanks,
Paul.